试题详情
简答题简述语言要素的借用。
  • 1、语言要素的借用最常见的是借用语汇成分。如汉语从上古到现代，历史上的很多时期都有不同民族语言的词语借入：汉朝以前如“单于、胭脂”，汉唐时期随佛教传播出现的借词如“菩萨、罗刹”等。汉语也有借出的情况。英语一批与茶有关词是从汉语南方方言借入的，如tea（茶）、oolong（乌龙）。回借和转借是借入和借出的两种比较特殊的表现。回借是指有的词本来是借出的，后来又从其他语言再借回来。如汉语“大风”借入英语，译为typhoon，再回借，则成了“台风”。转借是指甲语言的词语借给乙语言，又由乙语言再借给丙语言。
    2、除了借用语汇成分之外，也可能借用语音成分和语法成分。如裕固语从汉语借入大量词语后，增加了[]、[]两个辅音，还增加了[]、[]等16个复元音。白语原来的语序是“主语+宾语+动词”，后来借入了汉语的“主语+动词+宾语”的语序。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题