试题详情
简答题 优秀的文明往往会被借鉴，但政治文明发展的轨迹却往往截然不同。阅读材料，回答问题： 材料一：在汉译的“美国政府”一词中，“政府”的英语原文是“GOVERNMENT”，而在汉译的所谓的“克林顿（1993－2001年担任美国总统）政府”一词中，“政府”的英语原文中却是“ADMINISTRATION”。这显然是两个长得面目全非的完全不同的英语单词……“GOVERNMENT”，它的主要含义是“政府”，“政体”……“ADMINISTRATION”，它的主要含义是“管理”，“行政机构”……查一查英语世界出的词典……跟在克林顿后面的“政府”（ADMINISTRATION）。我看到，除了类似英汉词典的“管理”，“行政机构”之外，它在作为专有名词（第一个字母大写）时，……它明确指出，这只是指政府的“执行分支”的官员和他们的政策及原则。 ——林达《近距离看美国之二·总统是靠不住的》 材料二：必须倾覆满州政府，建设民国。革命成功之日，……废除专制，实行共和。 ——1903年孙中山在檀香山的演说 材料三：“1912年在中国建立起美国共和政体的仿制品，真是荒唐可笑……这种共和政体悲惨的结束了，即悲惨的失败了。然而，失败的并不是共和政体，而是一代人。”对“失败的并不是共和政体，而是一代人” ——N．佩弗《远东》 根据材料一并结合所学知识指出，美国这“两个长得面目全非”的政府分别指的是什么？如此构建的主要目的是什么？
  • “GOVERNMENT”指的是总统、国会、最高法院三个机构共同组成联邦政府。
    “ADMINISTRATION”指的是掌握行政权的总统。
    目的：通过三权分立，权力的制约与平衡，避免绝对权力的出现，保护资产阶级民主。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题