试题详情
简答题格义
  • 首见于梁代慧皎所著《高僧传•竺法雅》中。“以经中事数，拟配外书，为生解之例，谓之格义。”西晋时期佛教界产生，是中国比较文学的渊源。它有两层含义：一是译者在翻译过程为理解的圆通和译文的晓畅，借古代典籍如庄子诸子来附会佛理；二是僧徒之间为研习佛理，演讲经典，也往往要借汉学来比附佛学。这种方法在鸠摩罗什译经之前特别流行，学界称之为“格义”，即用比较和类比的方法来解释和理解跨文化背景的概念。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题