试题详情
简答题词在借用规则和使用上的主要特点。
  • 主一般来说，借词在借用规则和使用上主要有以下几个特点：
    一，大多数语言只借用本语言词汇系统缺少的词，大多是表示新概念、新事物的新词术语。比如汉语从英语中借用的软件、硬件、雷达、基因、超市、鸡尾酒等。
    二，有些从其他语言借入的词语和本语词是同义词，但它们的使用频率和使用环境一般不会完全相同。一般情况下，年轻人口中借词较多，中老年人使用借词较少，使用本语词较多。
    三，吸收借词一般不是简单地照搬，而是要从语音、语法、词汇上经过一番改造，使其适应本族语言系统。汉语借入其他语言的词语时，很多要不是直接音译，而是根据汉语的词语组合模式意译，即使音译，很多也要加上表示类的语素，如beer—啤酒、porker—扑克牌、pizza—比萨饼
    四，借词长时间借入后，也会像本语词一样具有构词能力。如汉语中借自梵语的“塔”，现在有“宝塔、佛塔、石塔、铁塔、塔楼、塔吊”等组合。
    五，从历时角度看，一个语言的借词往往是不同时期积累起来的，存在着不同的历史层次。如日语中汉字的音读。音读指源自中国的读音，与中文的汉字发音近似，可细分为吴音、汉音、唐音3类，是不同时期从汉语中借入的读音。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题