试题详情
简答题委婉语(euphemism)
  • 委婉语是一种婉转、令人愉悦的、较为高雅的言语以替代可能冒犯对方的那些不礼貌、不尊重人的表达方式。在英语社会中，当人们谈论“死亡”时，他们往往回避使用“die”，而用toblackout，dodoone’sbit，tocheckout，tokickthebucket，topassaway，tolaydownone’slife等。在英语言社会中，“肥胖”也是一个禁忌词，因此人们创造了一系列的委婉语，在商店里，肥胖女人的服装被称之为：women’ssizes，fullsizes，halfsizes，hardtofit；sizesforthefull-figured，sizesforhandsomewomen，sizesforBiggals，sizesforthefull-bodies，thematurefiguresizes，GrandeDamesizes.我们只要看一下以英语为母语的人所创造的有关“厕所”的委婉词，我们就可以知道他们是多么羞于谈论这个话题：altarroom，amenity，buoys，bathroom，bath，can，chamberofcommerce，comfortstation，commode，gents，going，gulls，half-bath，head，hisandhers，john，knightsanddamsels，ladies，lav.，lavettee，littlegirls’room，littleboys’room，necessarium，privy，poet’scorner，pot，potty，powderroom，，restrooms，signore，signorina，thefacilities，toilet，watercloset，washroom等。委婉语的作用有明显的时效性，使用过度也会使委婉语受到污染失去委婉的作用，从而不得不创造新的委婉语来取代受到污染的委婉语。这也是为什么英语中会有大量的表示厕所的单词的原因，如toilet，WC，powderroomMen’sRoom，Ladies’Room，Gentlemen，bathroomrestroom等。委婉语的过度使用也有其消极的效果，它们中的许多成了陈词滥调；过多地使用委婉语会使得言语表达臃肿，累赘，给人一种胆怯的感觉；同时委婉语的语义模糊，会掩饰说话人的真实意图，因此具有欺骗性。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题