试题详情
简答题翻译：escalator clausethe rate of hire agreed in this charter is based upon the level of owners’ monthly operatingexpenses ruling at the date of this charter as shown in the statement for future comparisonattached hereto, including provisions, stores, master’s and crew’s wages, war bonus and otherremuneration ,maintenance and usual insurance premiums.By the end of every year of the charter period the average monthly expenses for thepreceding year shall be compared with the basic statement attached hereto. Any differenceexceeding 5 per cent , to be multiplied by 12 and regulated in connection with the rata at thetermination of the charter for any part of a year。
  • 自动递增条款。本租约下同意的租金率是以船东签订本租约时的每月营运费用水平为基础而定的这些费用在本合同所附的记录件上写明以便将来作比较。它们包括船员伙食、物料、船长和船员工资、战争津贴和其他补偿船舶保养和通常的保险费。
    在本租约期内的每一年底将前年的平均每月费用与本租约所附的基本记录作比较。任何超过5%的差异将乘以12并在下期租金支付中调整。本租约结束时对不满一年的任何期间适用相同原则按比例计算。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题