试题详情
简答题外来语汇的方式有哪几种？
  • ①译音。用同音近音的汉字来转写外来词。例如：谷歌、托拉斯、博客、摩登。
    ②译音兼译义。用同音近音的汉字来转写外来词，同时又兼顾表意。例如：黑客、舒服佳。
    ③半译音半译义。一部分译音，一部分译义。例如：
    ice-cream冰激淋miniskirt迷你裙New Zealand新西兰
    ④译音加类名。即在译音部分的后边加上表示事物类别的语素。例如：
    啤酒芭蕾舞汉堡包卡车、卡宾枪
    ⑤借形。即直接借用日语中汉字构成的词，也称形译词。
    如：文化经济自由演绎干部手续历支部学位解放
    ⑥字母词。直接借用外语单词的字母简称，又称西文字母词。
    A.纯西文字母外来词。例如：ATM WTO MTV CD KTV FAX。
    B.西文加汉字组合成的字母外来词。例如：B超卡拉OKT恤衫。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题