由日本传到中国来的意译的译名大致可分哪几种情况？

正确答案：（1）利用古代汉语原有的词语，给以新的涵义。如果汉人先译，可能也是这样译的，但实际是日本人先译，中国人照搬了。如“革命、文学、文化、文明、封建、机械、社会、保险”等
（2）利用两个汉字构成按照汉语原义讲的通的新词。在这种情况下，如果汉人先译，就可能不是这个样子了。但是日本人先译，汉人看着顺眼也就用到了。名词：哲学、科学、体操、单位、成分、概念、定义、原则、意图、进化形容词：绝对、抽象、肯定、否定、积极、主观动词：改良、解放、批评、批判、调整这一类情况还可以细分为两类：
一是和汉字的本来意义比较接近，“历史、政策”大约可以按照汉字的本来意义推知大意的；
二是和汉字的本来意义相差较远的，“前提、企业、绝对、抽象”等，我们需要追溯这些词的来源，然后理解它们为什么这样形成。
答案解析：
关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题