试题详情
简答题尼龙、啤酒、可口可乐、蜜月、白金汉宫、B超等都是借入汉语的词汇，它们的借入方式有什么不同？
  • 它们借入方式的不同之处是翻译方法的不同：
    ①音译。如：尼龙nylon；
    ②音译加注。保留外来词的读音形式，在音译词后加“指类名词”表明属性。如：啤酒beer；
    ③音意兼译。既体现该词的原文读音，又使汉字具有其概念含义，追求神形兼备的效果。如：可口可乐Coca-cola；
    ④半音半意译。是一种凑合的办法，将外来词中有通名的部分意译，无通名的部分音译，共同组合成一个完整的词。如：白金汉宫BuckingPalace；
    ⑤意译。如：蜜月honeymoon；
    ⑥字母词。汉英夹杂，如：B超。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题