试题详情
单项选择题下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中，哪一种是文化意义增加的例子。（）

A、象“阴阳”、“道”、“气”这样一些词，很难在西方语言中找到等价的词。

B、B、西方人把银河系叫做“MilkyWy”，而中国则把它叫做“银河”。

C、美国的小说《麦迪逊县的桥》，被翻译成中文后，成了《廊桥遗梦》这样一个富有诗意的名字。

D、“狗”在中国往往被用在贬义词当中，而西方通常不带有这样的贬义。

  • C

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题