试题详情
简答题手语翻译应注意的问题
  • 一名手语翻译，搞好手语翻译必须根据聋人自身的特点和手语的特点，注意下面几个问题。
    （1）翻译准确、力求清晰
    翻译内容准确无误，翻译动作清晰明了，如果不能把手势准确，清晰地德给对方，那对方也不能很好地领会你所表达的意思，甚至把意思搞反。
    （2）富于表情、自然流畅
    手势本身是没有任何表情色彩的，这的确是手语的一大缺陷。丰富多变的神态、适度夸张的动作、快慢有序的手势都是对手语本身的最好搭配。
    （3）重点突出、节奏明显
    手语翻译一般分为大会翻译、新闻翻译及交谈翻译几种类型。打手势如同说话一样．要富有节奏和真实感。要做到快慢有度，该快就快．该慢就慢。
    （4）抓住全场，以我为中心
    翻译人员必须把自己作为会场的核心和中心人物，目的是把聋人的注意力吸引到自己身上来。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题