试题详情
简答题简述汉语翻译外语词汇的主要方式。
  • 主要方式包括：
    A.音译。如：尼龙nylon、比基尼bikini、高尔夫golf、沙龙salon、沙拉salad、雷达radar等；
    B.音译加注。保留外来词的读音形式，在音译词后加“指类名词”表明属性。如：啤酒beer、芭蕾舞ballet、沙丁鱼sadine、比萨饼pizza等；
    C.音意兼译。既体现该词的原文读音，又使汉字具有其概念含义，追求神形兼备的效果。如：席梦思simmons、可口可乐Coca-cola、敌敌畏DDV、维他命Vitamin、基因gene等；
    D.半音半意译。是一种凑合的办法，将外来词中有通名的部分意译，无通名的部分音译，共同组合成一个完整的词。如：爱克斯光X-ray、迷你裙miniskirt；
    E.意译。如：蜜月honeymoon、马力horsepower、足球football、超市supermarket、软件software、白领whitecollar、绿卡greencard等；
    F.字母词。晚近出现的一种借词方式，很流行，尤其在一些专业领域。如：BBC广播公司、PC机、CT、MTV、VIP、卡拉OK、B超等。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题