试题详情
简答题简述语码转换的原因。
  • 语码转换主要有以下原因：
    1.在谈到某个主题是，由于想不起或缺少适当的表达方式而转用另一种语言，讨论专业问题时常会出现这种现象。如一个物理学家，在用汉语进行演讲时，有些术语只能用英语来表达。
    2.当不想让在场的某个或某些人知道所讲的内容时，转用他们所听不懂的语言。典型的例子是父母用外语在孩子面前谈论他们不宜知道的事情。
    3.用转换语码来突出某些话语。例如一位坦桑尼亚（TanzaniA.人向一位肯尼亚（KenyA.朋友借钱。最初他用斯瓦希利语说明情况，当正式提出借钱时，则改用英语，以表示借钱的严肃性和郑重的态度。
    4.为了迎合对方而转换语码。如求老乡帮忙时用家乡话。
    5.为了顺应一定的社会规约。如谈论性和性有关的话题。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题