试题详情
简答题古文翻译的方式、方法有哪些？
  • 古书翻译的方式有直译、意译两种。
    （1）、直译《史记•陈涉世家》：“王侯将相，宁有种乎？”（王侯将相，难道有血统吗？”
    （2）、意译《史记•秦始皇本纪》：“五帝不相复、三代不相袭，各以治，非其相反，时变异也。”（五帝的制度不相重复、三代的制度不相袭用，各用各的方法治国，这并不是他们故意违背前代的做法，而是因为时代变了。）”
    翻译中对词语的处理方法：
    A.沿用。是指在翻译中原文的某些词语仍可采用，不必变动。
    B.扩充。是指在多数情况下，要把古单音节词变成现代汉语的双音节词。
    C.增补古代汉语的句子省略成分较多，翻译是需把省略的成分增补出来。
    D.替换指在翻译时，用现代汉语中的通行的词语替换古文中的难懂词语。
    E.删除指古词语在翻译成现代汉语时可省略不译。
    F.调整指在翻译中，遇到古今汉语的词序不同部分，要按现代汉语的习惯调整过来。

  • 关注下方微信公众号，在线模考后查看

热门试题